1 00:00:00,918 --> 00:00:06,924 Esta historia fue contada por casualidad, por lo que difícilmente merece elogios. 2 00:00:07,258 --> 00:00:09,468 Pero eso no importa. 3 00:00:09,802 --> 00:00:19,395 Hay muchos otros como todavía está esperando ser escrito. 4 00:00:22,231 --> 00:00:26,110 Nuestra historia tiene lugar durante un invierno severo, 5 00:00:26,444 --> 00:00:30,740 con heladas tan apasionadas como cristianismo en ese momento. 6 00:00:31,824 --> 00:00:38,748 Mejor acurrucarse junto al fuego y recordar tiempos pasados. 7 00:00:39,123 --> 00:00:43,377 Actos tontos están dispersos al azar. 8 00:00:43,711 --> 00:00:49,675 ¿Por qué escuchar? hay sentido en lo que estaba escrito? 9 00:00:50,426 --> 00:00:53,679 Por casualidad, al azar, 10 00:00:54,388 --> 00:00:55,848 por el bien de la poesía, 11 00:00:57,058 --> 00:01:00,311 a instancias de un eco errante, 12 00:01:00,728 --> 00:01:06,650 y porque las cosas más antiguas trasladarse al presente. 13 00:01:07,526 --> 00:01:10,112 LOS ARCHIVOS NACIONALES DE CINE presentar la película rapsodia 14 00:01:10,446 --> 00:01:13,157 MARKETA LAZAROVA 15 00:01:13,491 --> 00:01:16,869 Basado en la novela de 16 00:01:17,203 --> 00:01:20,664 Guión de 17 00:01:20,998 --> 00:01:24,752 Protagonizada 18 00:02:03,958 --> 00:02:07,419 Narrado por 19 00:02:07,753 --> 00:02:11,257 Subdirector continuidad 20 00:02:11,590 --> 00:02:14,510 Asistente de producción 2do camarógrafo 21 00:02:14,885 --> 00:02:18,514 Diseñador de producción Disfraces 22 00:02:18,848 --> 00:02:24,311 Consultores de diseño 23 00:02:24,687 --> 00:02:27,690 Música compuesta por 24 00:02:28,023 --> 00:02:33,904 Grabado por Realizado por 25 00:02:34,238 --> 00:02:36,949 sonido 26 00:02:37,324 --> 00:02:40,035 Editado por 27 00:02:40,369 --> 00:02:43,330 Escenografía 28 00:02:43,664 --> 00:02:46,167 maquillaje 29 00:02:46,542 --> 00:02:49,378 Productor ejecutivo 30 00:02:49,712 --> 00:02:52,631 Director de fotografía 31 00:02:52,965 --> 00:02:56,385 Dirigida por 32 00:02:56,719 --> 00:03:01,473 Producido y fabricado en 33 00:03:02,224 --> 00:03:05,978 PARTE I: STRATA, EL HOMBRE LOBO 34 00:03:07,104 --> 00:03:13,819 Cómo dos hermanos Kozlik cazado en el camino real. 35 00:03:14,153 --> 00:03:19,158 Cómo el vecino, cuya vida fue salvado por un milagro, 36 00:03:19,533 --> 00:03:22,912 aprovechó esto. 37 00:04:30,229 --> 00:04:35,567 ¡Hombre manco! ¿A qué distancia está Boleslav? 38 00:04:36,110 --> 00:04:45,077 ¿Hasta dónde? ¿No puedes oírme? 39 00:08:51,573 --> 00:08:57,621 Solo atrapé una liebre ¡Todo el día, uno alemán! 40 00:08:58,497 --> 00:09:00,791 ¿Ves esa yegua? Algo, ¿eh? 41 00:09:08,549 --> 00:09:13,345 Son condes de Sajonia. Éste habla checo. 42 00:09:14,346 --> 00:09:16,431 Es el lacayo del viejo. 43 00:09:18,016 --> 00:09:23,230 Si no nos deshacemos de ellos ¡Podemos esperar una buena persecución! 44 00:09:29,653 --> 00:09:31,113 ¡Ponle grilletes! 45 00:10:02,936 --> 00:10:06,106 ¡Detente, bestia! ¡Animal sarnoso! 46 00:10:06,481 --> 00:10:08,108 ¡Saludos, señor Lazar! 47 00:10:14,031 --> 00:10:15,407 Saludos para ti. 48 00:10:17,909 --> 00:10:18,952 Mírate. 49 00:10:23,290 --> 00:10:24,333 Bestia 50 00:10:32,341 --> 00:10:36,261 Tomé parte de un arnés. 51 00:10:36,595 --> 00:10:37,971 Ya conoces a mis patanes. 52 00:10:42,309 --> 00:10:47,272 querían saber que estaba pasando aquí. 53 00:10:47,731 --> 00:10:51,193 Seguramente no es una desgracia. 54 00:10:52,527 --> 00:10:55,155 tienen que ver todo para ellos mismos. 55 00:10:55,489 --> 00:11:01,328 Dije que teníamos que seguir, pero ¿escucharían? 56 00:11:01,620 --> 00:11:02,704 ¡Callarse la boca! 57 00:11:05,248 --> 00:11:06,291 ¡Orar! 58 00:11:08,377 --> 00:11:09,419 Dios... 59 00:11:12,381 --> 00:11:13,674 Dios todopoderoso... 60 00:11:18,720 --> 00:11:25,143 Sea bendecido por traer esperanza al final de la infelicidad. 61 00:11:27,354 --> 00:11:31,274 Rompes almas como un alfarero, y moldearlos nuevamente. 62 00:11:32,401 --> 00:11:35,946 porque hay misericordia en lo más profundo de tu ira. 63 00:11:37,030 --> 00:11:39,116 Has permitido mis pecados, 64 00:11:40,534 --> 00:11:45,997 pero no permitas que tu siervo Mikola� a cometer pecados mortales. 65 00:11:51,044 --> 00:11:57,134 Recuerda a mi hija Marketa, y líbrame del mal. 66 00:12:00,929 --> 00:12:07,477 Sin mí ella caerá presa del impuro poder mundano. 67 00:13:33,980 --> 00:13:37,317 Acerca de Kozlik, señor de Roh��ek, 68 00:13:37,692 --> 00:13:41,696 que tuvo ocho hijos y nueve hijas, 69 00:13:42,072 --> 00:13:47,536 y sobre el cautivo elegido para convertirse en obispo de Hennau. 70 00:15:47,238 --> 00:15:48,281 ¡Ene! 71 00:15:50,867 --> 00:15:53,662 Pon la yegua en el establo. No necesito el semental. 72 00:15:53,995 --> 00:15:55,705 ya casi se me acaba la avena 73 00:15:56,539 --> 00:15:57,624 ¡Matenlo! 74 00:15:59,501 --> 00:16:00,543 ¡Mikol��! 75 00:16:08,635 --> 00:16:09,678 ¡Irse! 76 00:16:14,516 --> 00:16:15,558 ¡Alejandra! 77 00:16:23,066 --> 00:16:25,360 Adam, devuélveme esa cadena. 78 00:16:56,307 --> 00:16:57,350 ¿Quién es ese? 79 00:16:59,769 --> 00:17:03,773 Dime. ¿Quién es Lázaro? 80 00:17:05,859 --> 00:17:12,240 ¡Buitre carroñero! ¡Perro sarnoso! 81 00:17:12,615 --> 00:17:15,452 ¿Qué te pasa? 82 00:17:17,370 --> 00:17:21,207 ¿Cómo pudiste dejar que un fantasma del camino te despluman. 83 00:17:21,791 --> 00:17:26,463 No lo hice. el vino y se fue, unas correas... 84 00:17:26,796 --> 00:17:30,425 ¿Por qué lo dejaste escapar? 85 00:17:32,135 --> 00:17:35,764 ¿Por qué no lo hiciste? asesinar a la escoria? 86 00:17:36,097 --> 00:17:39,184 ¡Sin una oración! 87 00:17:39,851 --> 00:17:46,399 - No tenía arma. - ¿Como esos dos? 88 00:17:51,029 --> 00:17:52,655 Podemos pedir un rescate. 89 00:17:57,035 --> 00:18:00,789 Eres escoria. ¿Irás a buscarlo? 90 00:18:02,248 --> 00:18:07,170 ¿O invitarás? ¿Están aquí sus parientes de Sajonia? 91 00:18:08,588 --> 00:18:11,341 ¡Deben irse! ¡Ellos dos! 92 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 ¡NQW! 93 00:18:25,522 --> 00:18:26,606 ¿Ves, hermano? 94 00:18:27,941 --> 00:18:32,403 Si su padre no se hubiera escapado podrías haberlos conseguido todos 95 00:18:34,030 --> 00:18:37,408 ¿Qué? ¿Quién escapó? 96 00:18:39,953 --> 00:18:43,456 ¡Venga conmigo! 97 00:18:46,126 --> 00:18:47,836 ¡Y sal de aquí! 98 00:19:02,100 --> 00:19:07,438 ¿Por qué no me dijiste eso? 99 00:19:12,527 --> 00:19:16,364 ¡Así que escaparon! nadie ¡Alguna vez se te ha escapado! 100 00:19:18,366 --> 00:19:22,453 ¡Cabeza de perro! 101 00:19:25,540 --> 00:19:27,709 ¿Sabes lo que has hecho? Mirar. 102 00:19:30,503 --> 00:19:31,546 ¡Mirar! 103 00:19:34,215 --> 00:19:35,258 ¿Ver? 104 00:19:37,385 --> 00:19:40,430 ¿Entonces? Dijiste que tenían que irse. 105 00:19:43,474 --> 00:19:46,561 Estamos muertos de frío. 106 00:19:47,854 --> 00:19:53,526 Rígido congelado. si alguien lo intenta para atraparnos... por ejemplo... 107 00:20:06,247 --> 00:20:07,707 ...por ejemplo... 108 00:20:10,501 --> 00:20:12,337 ... por la ventana. 109 00:20:17,091 --> 00:20:18,801 ¡Adán! 110 00:20:19,135 --> 00:20:20,178 ¡Detener! 111 00:20:45,954 --> 00:20:50,458 - Pero en el patio tú... - Haz lo que te dije. 112 00:24:10,450 --> 00:24:16,038 Cómo le fue a Kozlik en Boleslav con el Capitán del Regimiento Real. 113 00:24:16,372 --> 00:24:21,752 (En un momento este hombre era un comerciante que elaboraba cerveza con lúpulo. 114 00:24:22,086 --> 00:24:26,340 Por eso lo llamaban "Cerveza"). 115 00:25:46,128 --> 00:25:48,714 ... cazando moscas... 116 00:25:52,093 --> 00:25:53,135 te conseguiré 117 00:27:05,750 --> 00:27:08,919 ¿Te persiguieron las bestias? 118 00:27:10,129 --> 00:27:14,967 - Mi hijo... - El cervatillo. ¿Verlo? 119 00:27:19,889 --> 00:27:28,856 Eres un adulador. nos moriremos de hambre 120 00:27:29,273 --> 00:27:32,485 Entonces? ¿Por qué? 121 00:27:34,362 --> 00:27:37,948 Toma a los chicos y sigue el rastro. 122 00:27:38,491 --> 00:27:42,536 Dejé mi cuchillo y mi sombrero allí. 123 00:27:54,674 --> 00:27:59,387 Deberías haberlo sabido mejor. 124 00:28:00,930 --> 00:28:03,849 - ¡Es como un carámbano! - ¡Quiero un trago! 125 00:28:06,018 --> 00:28:08,187 ¿No podría Jan ir a Boleslav? 126 00:28:12,817 --> 00:28:14,902 ¡Actúas como si tuvieras cincuenta años! 127 00:28:17,071 --> 00:28:19,865 Que despierten a Mikol��. 128 00:28:22,201 --> 00:28:25,329 ¿Se llevaron tus caballos? 129 00:28:33,838 --> 00:28:34,880 ¿Capitán? 130 00:28:36,924 --> 00:28:38,551 ¿Dónde está el capitán? 131 00:28:40,219 --> 00:28:43,723 ¿Dónde está su buen hombre, gente? 132 00:28:44,515 --> 00:28:46,642 - ¿Qué deseas? - Señor... 133 00:28:46,976 --> 00:28:51,105 El señor es un noble. pero roba. 134 00:28:51,480 --> 00:28:56,444 - Vengo de buena fe. - No, derramaste sangre. 135 00:28:57,611 --> 00:29:03,325 - Tendrás un mal final. - No me amenaces. 136 00:29:07,037 --> 00:29:12,293 - Aquí. Toma una copa. - Vine a hablar. 137 00:29:13,169 --> 00:29:17,715 Demasiado tarde. La paciencia real se ha acabado. 138 00:29:19,884 --> 00:29:25,806 ¿Desde cuándo el Rey ¿Preocupado por los pobres terratenientes? 139 00:29:26,307 --> 00:29:31,187 Incluso un rey debe alejar las moscas de su cara. 140 00:29:35,065 --> 00:29:38,360 ¿Quiere atraparlos, Capitán? 141 00:29:42,323 --> 00:29:48,662 Me alegro del regimiento no tiene que cazarte 142 00:29:50,998 --> 00:29:52,041 ¡Guardias! 143 00:29:57,588 --> 00:30:02,676 tu presumiendo ¡No vale nada, vendedor ambulante! 144 00:30:05,221 --> 00:30:06,263 ¡Dios! 145 00:30:09,975 --> 00:30:11,018 ¡Anciana! 146 00:30:21,570 --> 00:30:24,490 ¿Qué tienes? ¿contra el capitán? 147 00:30:30,287 --> 00:30:35,918 no pude encontrar 148 00:30:37,086 --> 00:30:40,005 ... la grieta en su armadura. 149 00:30:42,591 --> 00:30:47,513 La voluntad de Dios no estaba conmigo. 150 00:30:49,390 --> 00:30:54,645 Sobre la visita al vecino de Oboist, 151 00:30:54,979 --> 00:31:00,192 y sobre que La hija de Lazar se enteró. 152 00:31:40,232 --> 00:31:44,987 ¿Dónde está tu maestro? gente sabia? 153 00:31:56,957 --> 00:32:01,795 Sal, Lázaro. Saluda a tu invitado. 154 00:32:02,880 --> 00:32:05,925 ¿O te ayudo, zorro? 155 00:32:08,135 --> 00:32:12,473 Bienvenido a Oboísta. 156 00:32:13,474 --> 00:32:16,602 Apresúrate. Las cosas pintan mal. 157 00:32:17,770 --> 00:32:20,689 El Capitán Real ha abandonado Boleslav. 158 00:32:22,066 --> 00:32:28,447 Pero si lo acechamos juntos como dijo mi padre, 159 00:32:29,406 --> 00:32:36,372 - cerca del lugar -¿Por qué yo? - ... ¡donde te entregué tu vida! 160 00:32:36,747 --> 00:32:40,834 no tengo nada que ver con el Rey. No mato ni robo. 161 00:32:41,335 --> 00:32:44,088 ¿Heredaste eso? 162 00:32:45,130 --> 00:32:49,009 el rey lo sabe sobre ti, bandolero. 163 00:32:50,636 --> 00:32:51,929 ¡Dios mío! 164 00:32:52,262 --> 00:32:54,723 - Si sus soldados te atrapan - ¡Me redimiré! 165 00:32:55,057 --> 00:32:56,976 ¡No hasta el Día del Juicio! 166 00:32:58,727 --> 00:33:02,564 - ¡Pero no confíes en la misericordia real! - El Rey es justo. 167 00:33:03,315 --> 00:33:07,778 Pero aquellos que detienen su regimiento colgará al borde del camino. 168 00:33:10,155 --> 00:33:13,283 ¡Dios misericordioso, María y Jesús! 169 00:33:14,576 --> 00:33:18,872 Si eres omnipotente, muestra tu fuerza en Obofi�t�, 170 00:33:20,833 --> 00:33:25,337 hacer que mi padre cambie... 171 00:33:28,090 --> 00:33:29,133 ¡Brujo! 172 00:33:32,720 --> 00:33:36,432 ¡Carroña ladrona! 173 00:33:37,224 --> 00:33:39,768 ¡Muéstrale! 174 00:33:44,898 --> 00:33:47,735 ¡Para, ya es suficiente! 175 00:33:48,318 --> 00:33:53,032 ¡Déjalo en paz! 176 00:33:57,661 --> 00:34:00,372 ¡Brujos! ¡Has cometido un error! 177 00:34:01,623 --> 00:34:07,337 ¿No conoces a Kozlik? ¿Tiene más hijos que ovejas? 178 00:34:11,759 --> 00:34:14,762 ¡Dios, Marketa! 179 00:34:46,001 --> 00:34:47,753 ¡Mercado! 180 00:34:48,045 --> 00:34:54,468 yo no seria ninguno el más rico por matarlo. 181 00:34:55,427 --> 00:34:58,889 Déjalo en paz. Déjalo ir. 182 00:35:01,350 --> 00:35:06,522 Déjalo morir según la voluntad de Dios. 183 00:35:11,610 --> 00:35:16,615 Qué pagano, qué mentiroso. Está en contra del Rey. 184 00:35:23,205 --> 00:35:25,916 ¡Apártate del camino! 185 00:35:26,250 --> 00:35:27,292 Mercado... 186 00:35:29,545 --> 00:35:32,131 ¿Me oyes, Marketa? 187 00:35:57,281 --> 00:36:03,370 Espero que no le creas Nunca he derramado sangre. 188 00:36:05,622 --> 00:36:08,876 Quizás en defensa propia. 189 00:36:09,668 --> 00:36:15,340 Para tomar lo que un hombre rico se va... ¿quién no es débil? 190 00:36:18,760 --> 00:36:24,141 los justos estan permitidos traspasar siete veces al día 191 00:36:24,474 --> 00:36:27,811 como dice Dios. 192 00:36:29,771 --> 00:36:33,358 Y aquí en la tierra, 193 00:36:34,818 --> 00:36:38,322 lo que no tomas, no tienes. 194 00:36:40,490 --> 00:36:43,911 No saque conclusiones precipitadas. 195 00:36:50,125 --> 00:36:57,341 Incluso el amor de Dios es más fuerte que su santa justicia. 196 00:37:02,054 --> 00:37:08,769 Aprende a perdonar, Marketa. 197 00:37:10,562 --> 00:37:15,943 Pídele a Dios que nos perdone. 198 00:37:17,736 --> 00:37:21,573 Dios escuchará al que quien le ha sido prometido. 199 00:37:22,115 --> 00:37:27,412 Él no te rechazará. 200 00:37:33,669 --> 00:37:38,548 Sobre Kodiak's retirada de Roh��ek, 201 00:37:38,882 --> 00:37:43,428 y la caída de sus hijos e hija, Alejandra. 202 00:37:50,018 --> 00:37:56,275 Es Jan. Maldita sea. 203 00:38:00,237 --> 00:38:02,864 ¡Consigue ese caballo! 204 00:38:04,866 --> 00:38:07,160 - ¿Qué es? - ¡Coge ese caballo! 205 00:38:11,331 --> 00:38:13,625 - ¡Escoria de Lazar! - ¡Mátalos a todos! 206 00:38:15,168 --> 00:38:18,255 - ¡Que les corten la cabeza! - ¡Padre! -¡Se lo merece! 207 00:38:18,588 --> 00:38:23,510 - ¡Luces un espectáculo! - ¡Callarse la boca! 208 00:38:31,018 --> 00:38:36,690 - Lazar pagará por esto. - Manténgase alejado de las deudas de otros 209 00:38:37,357 --> 00:38:39,526 ¡Se enfrentó solo a ellos! 210 00:38:40,110 --> 00:38:42,779 ¡Cristiano! 211 00:38:43,322 --> 00:38:47,326 los perros de lazar ¡Tienen miedo de su propio viento! 212 00:38:57,294 --> 00:39:01,798 - ¿Vas a dejar a Lazar? a la voluntad de Dios? -¿Así que lo que? 213 00:39:05,302 --> 00:39:11,266 El capitán nos persigue ¿Y quieres quemar a Lazar? 214 00:39:16,313 --> 00:39:20,942 - Te atraparemos al amanecer. - Lazar no se nos escapará. 215 00:39:21,735 --> 00:39:26,531 A medida que la nieve se derrite, también lo hace el mal. 216 00:39:26,907 --> 00:39:27,949 ¡Alejandra! 217 00:39:32,287 --> 00:39:34,581 ¡No invoques a la parca! 218 00:39:34,998 --> 00:39:38,210 ¡Fuera de aquí! 219 00:39:42,923 --> 00:39:47,677 Caerás en la casa del capitán. manos, Jan. Él viene a Lazar 220 00:39:48,011 --> 00:39:51,056 Para cuando llegue la cerveza... 221 00:39:51,807 --> 00:39:54,893 - ¡Nunca encontrará a Obofi�t�! - ¡Salga! 222 00:39:58,897 --> 00:40:01,650 ¡Culos! 223 00:40:02,275 --> 00:40:04,444 ¿Dónde viste el regimiento? 224 00:40:04,778 --> 00:40:08,698 - A medio día de viaje desde aquí. - ¿Qué quieres decir? 225 00:40:09,366 --> 00:40:11,451 - En nieve profunda... - ¡Dime! 226 00:40:13,203 --> 00:40:16,706 Tal vez tomará un día 227 00:40:18,708 --> 00:40:22,712 No será bueno si el capitán se instala en Obofi�t�. 228 00:40:33,682 --> 00:40:37,310 ¡Siete, no más! 229 00:40:38,979 --> 00:40:43,442 eso es suficiente ¡Por esa escoria de Obofi�t�! 230 00:40:49,990 --> 00:40:55,370 ¡Quiero a Lazar vivo! ¿Entender? 231 00:40:58,915 --> 00:41:02,043 ¡Y perdona a los caballos! 232 00:41:05,630 --> 00:41:10,677 ¿Al menos ¿Matar a uno, cabeza de cordero? 233 00:41:12,846 --> 00:41:16,558 No esperaba esto de ti. 234 00:41:18,435 --> 00:41:21,271 ¿Por qué sigues aquí? 235 00:41:23,148 --> 00:41:26,818 ¡Consígueme un caballo! 236 00:41:30,780 --> 00:41:31,823 ¡Muévete! 237 00:41:40,582 --> 00:41:43,418 ¡Seguir! 238 00:41:52,552 --> 00:41:55,639 ¿De verdad no mataste un alma? 239 00:41:56,431 --> 00:41:59,100 ¿Qué? 240 00:42:18,036 --> 00:42:21,414 Déjalo en nuestras manos y vete. 241 00:42:22,582 --> 00:42:25,585 Quiero que vaya con nosotros. 242 00:42:37,347 --> 00:42:43,687 Sobre la campaña que se convirtió en un funeral. 243 00:42:44,145 --> 00:42:50,694 Cómo reflexionó el capitán sobre la muerte sin sentido 244 00:42:51,027 --> 00:42:57,075 de su ayudante que fue asesinado por los hijos de Kozlik antes de Obofi�t� 245 00:42:57,409 --> 00:43:01,955 y está enterrado en Roh��ek. 246 00:44:38,426 --> 00:44:44,015 - ¡Manténgase fuera del patio! - ¡Solo quiero alimentar a los pájaros! 247 00:44:44,391 --> 00:44:47,644 ¡No entres al patio! 248 00:45:04,661 --> 00:45:07,914 ¿Qué te pasa? 249 00:45:11,084 --> 00:45:14,504 La mitad de carne sería suficiente. 250 00:45:19,175 --> 00:45:21,010 Y todas esas especias... 251 00:45:23,680 --> 00:45:26,224 Ay, Dios... 252 00:45:27,851 --> 00:45:33,940 ¿Qué he hecho? la despensa está vacío y la primavera está lejos. 253 00:45:34,816 --> 00:45:39,863 ¿En la liga de Kozlik? ¡No querías eso! 254 00:45:42,615 --> 00:45:49,080 ¿Qué liga? empujar hacia fuera el diablo, y un demonio se cuela. 255 00:45:50,498 --> 00:45:53,001 ¡Es rápido! 256 00:45:54,127 --> 00:45:55,712 El camino será firme. 257 00:45:56,671 --> 00:46:00,550 Como el suelo de un granero. 258 00:46:01,384 --> 00:46:05,346 Algo huele bien... 259 00:46:09,350 --> 00:46:11,853 - Soy Arni. - Fresa de pata de gallo y mantequilla 260 00:46:12,187 --> 00:46:16,191 - Las marismas están heladas. - La fresa de mantequilla cura las heridas. 261 00:46:18,860 --> 00:46:21,821 Lo sé, Marketa. 262 00:46:22,989 --> 00:46:25,158 No te irás, ¿verdad? 263 00:46:25,909 --> 00:46:31,372 No te preocupes. no me iré tu nidito al descubierto. 264 00:46:31,748 --> 00:46:36,252 no te pondrás al día con Kozlik en el bosque. 265 00:46:38,087 --> 00:46:41,716 La ley del Rey es más larga que el curso de Kozlik. 266 00:46:47,847 --> 00:46:51,851 Vengo de buena línea. 267 00:46:52,185 --> 00:46:55,188 se que mi escudo manda. 268 00:46:57,148 --> 00:47:01,361 Su propiedad y Marketa están bajo mi protección. 269 00:47:02,946 --> 00:47:03,988 Soviška. 270 00:47:06,074 --> 00:47:09,786 - ¿Te duele? - Tu mano está bendita. 271 00:47:10,620 --> 00:47:13,998 Estos curanderos son raros. 272 00:47:15,542 --> 00:47:18,628 - ¡No un sanador sino un ángel! - ¿Quién te marcó? 273 00:47:18,962 --> 00:47:22,674 - El Ángel de la Misericordia. - ¡No, no puedes hacer eso! 274 00:47:23,758 --> 00:47:28,429 Lo siento. una mente sincera no busca palabras. 275 00:47:28,763 --> 00:47:34,602 El pecho de un pájaro pesa ¡pesadamente en el corazón del caballero! 276 00:47:35,520 --> 00:47:42,068 Mientras quede algo cuando señalo el ataque. 277 00:47:44,237 --> 00:47:47,323 Ha llegado el momento, Capitán. 278 00:47:47,699 --> 00:47:53,079 marshall, ya veo te refieres a los negocios. 279 00:47:58,501 --> 00:48:01,212 Tu consejo ¡Siempre valió una mierda! 280 00:48:01,921 --> 00:48:05,341 ¿Qué hay ahí? ¿Aconsejar, vendedor ambulante? 281 00:48:05,800 --> 00:48:09,846 Tu lideras tu regimiento como ganado de cobertizo en cobertizo. 282 00:48:10,221 --> 00:48:16,936 - ¡Algo de heroísmo! - El Rey necesita que se respete la ley. 283 00:48:17,437 --> 00:48:21,065 El Rey me encomendó con la maza del capitán. 284 00:48:21,399 --> 00:48:25,486 viajo por la tierra librando una guerra de comerciantes. 285 00:48:26,738 --> 00:48:31,117 Mientras tu noble charla Marchas al tanatorio. 286 00:48:31,868 --> 00:48:37,373 Noble... Uno balbucea, el segundo asesinato, el tercero... 287 00:48:37,707 --> 00:48:40,001 ¿Qué quería Kozlik? 288 00:48:43,671 --> 00:48:46,341 Quería comprar mis caballos. 289 00:48:46,674 --> 00:48:51,387 - ¿Entonces estás robando caballos ahora? - Eso no es justo. 290 00:48:52,096 --> 00:48:56,684 ni siquiera tengo suficiente comida para mis propios castrados. 291 00:48:57,477 --> 00:49:00,939 ¿Nos estás reprochando? ¿por un poco de avena? 292 00:49:01,648 --> 00:49:06,861 La protección real no es gratuita. Algunos incluso han muerto de hambre. 293 00:49:07,195 --> 00:49:12,283 Lo compensarás. Sabemos de tus trucos. 294 00:49:12,659 --> 00:49:16,621 - Sólo chismes. - Bien. 295 00:49:17,622 --> 00:49:20,541 Simplemente no termines como tu vecino. 296 00:49:21,751 --> 00:49:26,297 ¡Atrápenlo! ¡Mátalo! 297 00:49:27,256 --> 00:49:30,385 ¡Cierra las puertas! 298 00:49:34,222 --> 00:49:37,141 ¡Deja de mirar y vete a la cama! 299 00:49:38,351 --> 00:49:40,436 No vinimos a cortejarnos. 300 00:49:42,855 --> 00:49:46,526 Roh��ek está vacío, Capitán. 301 00:49:48,611 --> 00:49:52,907 - ¡Los pájaros se han ido volando! - ¿Seguimos el rastro? 302 00:49:53,616 --> 00:49:54,659 esta fresco 303 00:49:56,828 --> 00:50:03,793 La prisa no es una buena ayuda. 304 00:50:05,503 --> 00:50:10,550 Jesús, ¿por qué castigarme? ¡Tanta gente! 305 00:50:13,219 --> 00:50:16,514 - ¡Los caballos! - ¡Caballos para la Corneta! 306 00:50:21,060 --> 00:50:24,605 ¿Dónde los pondremos a todos? 307 00:50:26,399 --> 00:50:31,988 - ¡No nos ayudarán! - ¿Dónde ponerlos a todos? 308 00:50:32,363 --> 00:50:34,198 Fuera de la sartén... 309 00:50:40,163 --> 00:50:42,832 ¡Algunos refuerzos! 310 00:50:44,250 --> 00:50:47,712 No tienen provisiones. 311 00:50:48,504 --> 00:50:52,508 me reprochaste por ser tontos e imprudentes. 312 00:50:53,801 --> 00:50:57,638 ¿Estás esperando? para refuerzos? 313 00:50:59,432 --> 00:51:03,186 Cuentas los jinetes como si contaras monedas. 314 00:51:03,519 --> 00:51:08,399 Bien observado, Soviška. 315 00:51:09,358 --> 00:51:11,819 Espera, eso no parece... 316 00:51:13,613 --> 00:51:19,994 Esos no son... 317 00:51:21,245 --> 00:51:24,457 El Rey me encomendó con sus soldados y jinetes. 318 00:51:24,791 --> 00:51:28,252 - Tu sangre está congelada en tus venas. - Y yo los cuido. -¡Detener! 319 00:51:28,586 --> 00:51:30,838 ¡El miedo manda! 320 00:51:33,341 --> 00:51:35,051 ¡Detente, alma maldita! 321 00:51:49,107 --> 00:51:55,488 Dios. ¿Ves ese tonto? ¡Ni siquiera me pondré pieles! 322 00:52:02,370 --> 00:52:08,167 - ¿Husmeando, Capitán? - ¿Buscas plata, vendedor ambulante? 323 00:52:09,794 --> 00:52:16,217 - ¡Perros sarnosos! ¡Callarse la boca! - ¡Fuera, pero deja a Lazar aquí! 324 00:52:17,760 --> 00:52:20,847 ¡Estamos iluminando su camino! 325 00:52:22,515 --> 00:52:27,395 - ¡Torones tortuosos! - Manténgase alejado de Roh��ek. 326 00:52:27,979 --> 00:52:30,565 O tu vida terminará. 327 00:52:32,525 --> 00:52:38,573 - Inténtalo, cara de cerdo. - Haremos de ti un castrado. 328 00:52:41,742 --> 00:52:45,830 ¡Salga! ¡Muéstrate! 329 00:52:46,831 --> 00:52:52,128 - ¡Ya me he atiborrado bastante! - ¡Buhonero hinchado! 330 00:52:53,004 --> 00:53:00,219 Te encontraré y te empalaré 331 00:53:01,679 --> 00:53:06,184 Los atraparé a todos, asesinarte sin piedad 332 00:53:07,894 --> 00:53:13,399 Y te echaré las piernas ¡Al bosque, cabrones! 333 00:53:14,275 --> 00:53:18,154 - ¡Eres repulsivo! - ¡Malditos! 334 00:53:20,740 --> 00:53:23,409 ¡Hijos de puta! 335 00:53:26,037 --> 00:53:31,292 Dios nos muestra ese castigo ¡No le gusta esperar! 336 00:53:32,460 --> 00:53:38,591 Ningún soldado descansará ni ganado, ni armas. 337 00:53:40,218 --> 00:53:43,846 los cazaré como nunca antes. 338 00:53:44,764 --> 00:53:49,810 si los matan defendiéndose, 339 00:53:51,103 --> 00:53:54,774 ¡Me llevaré a sus hijos! 340 00:54:33,938 --> 00:54:37,942 Cómo Lazar, libre de sus preocupaciones con su prójimo, 341 00:54:38,317 --> 00:54:42,363 (quien el capitán persigue por el bosque) 342 00:54:42,780 --> 00:54:47,410 le dio a su hija lejos sin dote. 343 00:55:22,862 --> 00:55:27,241 Señor Lázaro... 344 00:55:49,305 --> 00:55:52,767 Su razón se ha embotado. 345 00:55:53,142 --> 00:55:55,561 Su discurso es confuso. 346 00:55:56,896 --> 00:56:01,734 Rebuzna como un burro. 347 00:56:03,277 --> 00:56:07,239 - Dios también nos ha dado Eres una hija elegante. -Lo sé. 348 00:56:07,573 --> 00:56:11,035 Y un tonto en lugar de un heredero. 349 00:56:11,744 --> 00:56:14,163 Eso es una blasfemia. 350 00:56:15,373 --> 00:56:18,292 te estoy dando lo que más quiero para mí. 351 00:56:21,128 --> 00:56:24,673 ella ha estado buscando Estoy deseando quedarme aquí. 352 00:56:25,132 --> 00:56:28,302 ella ha dicho adios a todos en casa. 353 00:56:30,012 --> 00:56:33,557 Largo anhelo, gran alegría. Ella obtuvo su recompensa. 354 00:56:33,891 --> 00:56:37,770 La Pascua llegará pronto. 355 00:56:38,521 --> 00:56:43,401 Yo también me puse el hábito antes de la resurrección de Cristo. 356 00:56:43,734 --> 00:56:48,781 No me tomes por un mal hombre. El año pasado ha sido horrible. 357 00:56:49,156 --> 00:56:53,869 Vinieron los soldados y sabes sobre mi vecino. 358 00:56:57,289 --> 00:57:03,462 Los agricultores que no eran Los afectados son más ricos ahora. 359 00:57:05,172 --> 00:57:10,928 Dios sabe que su dote debe ser apropiado. Su cofre está lleno. 360 00:57:11,762 --> 00:57:17,268 Habrá dinero, pero casi todo mi ganado se ha ido. 361 00:57:18,227 --> 00:57:21,856 No somos tus confesores. 362 00:57:25,192 --> 00:57:26,235 Su gracia. 363 00:57:27,403 --> 00:57:30,990 Estarás aquí de nuevo antes de que se derrita la última nieve. 364 00:57:31,323 --> 00:57:32,366 Ven, niño. 365 00:57:35,202 --> 00:57:39,457 Tendré ovejas también. Si el claustro espera. 366 00:57:41,959 --> 00:57:43,794 Como el buen Dios. 367 00:57:44,545 --> 00:57:45,629 El Señor justo. 368 00:57:47,214 --> 00:57:49,884 El omnisciente. 369 00:58:20,498 --> 00:58:23,626 Saludos, noble. 370 00:58:23,959 --> 00:58:29,381 Que tu casa se llene con salud y felicidad. 371 00:58:30,299 --> 00:58:38,224 Que tus bueyes prosperen. dame ¡Una moneda por el amor de Dios! 372 00:58:40,601 --> 00:58:45,064 - Si tienes algo que dar. - Escúchalo, el vagabundo. 373 00:58:45,689 --> 00:58:48,734 Mis pies están congelados. 374 00:58:49,401 --> 00:58:54,698 los monasterios Solía ser pobre, pero ¿ahora? 375 00:58:59,286 --> 00:59:03,374 - La gente sólo toma. - ¿De qué te arrepientes? 376 00:59:03,707 --> 00:59:08,629 no habrá niños para continuar la línea. 377 00:59:11,131 --> 00:59:14,593 Tú fuiste quien me prometió. 378 00:59:27,189 --> 00:59:31,110 Será triste aquí sin ti. 379 00:59:37,658 --> 00:59:45,833 ¿Qué tenemos aquí? 380 00:59:51,880 --> 00:59:55,009 Se puede arreglar. 381 01:00:12,568 --> 01:00:17,197 El Señor da, el Señor quita. 382 01:00:19,158 --> 01:00:22,953 ¿La ves? ¡Es una monja! 383 01:00:35,549 --> 01:00:39,219 ¡Desacelerar! 384 01:00:42,389 --> 01:00:45,309 Alabanza al Señor. 385 01:00:46,101 --> 01:00:50,189 Se acerca un deshielo. 386 01:02:49,600 --> 01:02:52,728 Por la misericordia de Dios... 387 01:02:54,021 --> 01:02:55,063 Chicos". 388 01:02:57,566 --> 01:03:01,695 ¡No actuéis como bestias! 389 01:03:10,704 --> 01:03:13,582 ¿Por qué te vengas? 390 01:03:16,668 --> 01:03:17,711 ¡Mikol��! 391 01:03:20,380 --> 01:03:23,884 No peques por nuestra culpa. 392 01:03:25,594 --> 01:03:28,514 ¡Recuerda al Señor! 393 01:03:41,235 --> 01:03:48,408 Señor, ¡Ten piedad de estos desgraciados! 394 01:03:50,327 --> 01:03:54,748 ¡Nunca olvidaré esto, Mikol��! 395 01:03:56,834 --> 01:03:57,876 Mikol��... 396 01:04:08,428 --> 01:04:13,183 Cristo... 397 01:04:14,768 --> 01:04:18,897 - ¡Ten piedad! - ¡Basta! 398 01:04:20,482 --> 01:04:26,655 Estamos a tu merced, y no podemos protegernos. 399 01:04:27,030 --> 01:04:28,657 ¡No cometas asesinato! 400 01:04:29,449 --> 01:04:35,789 No cometas asesinato, Mikol��. 401 01:04:39,710 --> 01:04:44,673 - ¡Me redimiré! - ¿Con qué? 402 01:04:55,142 --> 01:04:58,186 ¡Por Dios, no! 403 01:04:59,438 --> 01:05:03,317 Toma lo que quieras, ¡Pero no le hagas daño a Marketa! 404 01:05:05,485 --> 01:05:08,697 ¡No seas un animal! 405 01:05:13,744 --> 01:05:17,331 ¡Ha sido prometida a Dios! 406 01:05:17,664 --> 01:05:23,253 Mi Señor habilitó yo para pagar mi deuda. Estamos empatados. 407 01:05:24,129 --> 01:05:25,964 Ya que eres tolerante, 408 01:05:27,716 --> 01:05:32,846 y serás mi acreedor concédenos esta virgen. 409 01:05:33,680 --> 01:05:39,227 el buen señor ¡Estaremos encantados de compartirla! 410 01:05:43,398 --> 01:05:44,775 ¡No puedes hacer eso! 411 01:07:13,989 --> 01:07:17,117 Levantarse. 412 01:07:19,077 --> 01:07:21,788 Seguir. 413 01:07:41,183 --> 01:07:46,938 Straba tiene sed por sangre. Mantenlo fuera. 414 01:07:47,898 --> 01:07:53,528 - ¿Por qué llora? - Se burla de la gente y de sí mismo. 415 01:07:54,613 --> 01:07:58,325 ellos tiraron su madre a los lobos. 416 01:08:00,494 --> 01:08:03,121 Creció y se convirtió un humano entre lobos, 417 01:08:03,455 --> 01:08:05,582 y un lobo entre los humanos. 418 01:08:08,251 --> 01:08:14,674 El desdén fomenta su orgullo. El disgusto respira odio. 419 01:08:17,928 --> 01:08:21,556 Despreciada por todos, Straba los desprecia a todos a su vez. 420 01:08:23,266 --> 01:08:27,562 Deshonró al santo lugares ancestrales con una mueca. 421 01:08:28,230 --> 01:08:32,901 El no quiere inclinarse a las personas o a los dioses. 422 01:08:34,027 --> 01:08:37,864 Es libre como un lobo, como un animal en el bosque, 423 01:08:39,074 --> 01:08:41,368 pero todavía tiene un corazón humano, 424 01:08:43,036 --> 01:08:47,916 y ese corazón está lleno de tristeza. 425 01:08:50,460 --> 01:08:58,176 Él creció, y aquellos cuya palabra Esta ley lo expulsaría. 426 01:08:58,677 --> 01:09:00,345 ¿Qué le pasó? 427 01:09:00,679 --> 01:09:04,891 el escucho el consejo de los hombres, y se rió. 428 01:09:06,768 --> 01:09:09,563 La risa tranquila de un lobo. 429 01:09:11,064 --> 01:09:12,440 Era hermoso. 430 01:09:14,151 --> 01:09:18,405 el escogió la más hermosa de las doncellas. 431 01:09:20,240 --> 01:09:25,704 Ella le temía, pero temía a su padre aún más. 432 01:09:26,580 --> 01:09:29,958 el padre decide a quien te someterás. 433 01:09:30,876 --> 01:09:37,591 Straba se enfureció y derramó la sangre de su garganta. 434 01:09:40,135 --> 01:09:43,346 Se abalanzaron sobre él, y ponerle grilletes. 435 01:09:44,931 --> 01:09:48,977 un castigo horrible lo esperaba. 436 01:09:50,478 --> 01:09:52,856 Quemarlo en la hoguera, dijo uno. 437 01:09:53,440 --> 01:09:56,610 Otro dijo Deja que los sementales lo pisoteen. 438 01:09:57,319 --> 01:10:00,322 no pudieron ponerse de acuerdo sobre cómo matarlo. 439 01:10:03,074 --> 01:10:06,620 Entonces el mayor pronunció la sentencia. 440 01:10:09,039 --> 01:10:15,253 Que no tenga lugar entre los humanos, libre como un lobo. 441 01:10:18,048 --> 01:10:21,885 su castigo estaría en sí mismo. 442 01:10:25,263 --> 01:10:30,185 Woden arrojó un rayo, pero no había nubes. 443 01:10:32,479 --> 01:10:33,521 ¿Y Estraba? 444 01:10:36,233 --> 01:10:37,275 Helaughsu. 445 01:10:39,277 --> 01:10:41,571 con la risa tranquila de un lobo. 446 01:10:43,240 --> 01:10:48,453 Se va enseñando los dientes. con esa risa tranquila. 447 01:10:51,122 --> 01:10:57,337 Las flechas no tenían poder sobre él. Era libre como un lobo. 448 01:10:58,922 --> 01:11:02,300 Su vida no fue medido por los solsticios. 449 01:11:04,010 --> 01:11:06,930 Sin embargo, estaba solo. 450 01:11:08,390 --> 01:11:13,061 Los que no sufren no puedo experimentar deleite. 451 01:11:14,437 --> 01:11:17,732 La vida no tiene valor sin dolor. 452 01:11:19,067 --> 01:11:23,780 En el momento en que anhelaba por el dolor, y buscó la muerte. 453 01:11:24,114 --> 01:11:27,284 Regresó a aquellos quien lo había expulsado. 454 01:11:28,118 --> 01:11:32,205 Pero habían pasado muchos años, y todos habían envejecido. 455 01:11:32,747 --> 01:11:36,459 solo lo conocieron de los cuentos antiguos. 456 01:11:38,628 --> 01:11:44,342 Los jóvenes se acercaron a él con brazos. Uno recordó, gritando, 457 01:11:45,093 --> 01:11:50,473 ¡Aléjate de él! el ha venido por la muerte y lo negaremos. 458 01:11:51,558 --> 01:11:55,478 Todos retrocedieron y se burlaron de él. 459 01:11:57,522 --> 01:12:02,277 había vuelto a morir, sin embargo, se le negó la muerte. 460 01:12:04,112 --> 01:12:10,285 Su burla ardió. Tembló como una hoja de álamo. 461 01:12:11,578 --> 01:12:15,123 buscó el lugar donde estaba su corazón. 462 01:12:15,582 --> 01:12:19,878 Cogió el cuchillo más cercano, y se apuñaló allí. 463 01:12:20,211 --> 01:12:25,425 Pero el cuchillo se rompió y no se extrajo sangre. 464 01:12:27,093 --> 01:12:29,721 Estaba solo otra vez. 465 01:13:07,926 --> 01:13:10,470 ¿Llora? 466 01:13:16,226 --> 01:13:19,979 No. llorando es el don del alivio. 467 01:13:20,980 --> 01:13:23,900 Los hombres no lo saben. 468 01:13:24,234 --> 01:13:27,529 Su orgullo persigue el castigo eterno. 469 01:13:28,196 --> 01:13:31,199 Straba es de su linaje. 470 01:13:32,325 --> 01:13:35,703 Su antepasado vino de la mujer con la que se casó. 471 01:13:36,079 --> 01:13:39,165 ¡Cállate, vieja! 472 01:13:41,459 --> 01:13:43,878 No invoques el mal. 473 01:13:47,882 --> 01:13:52,137 todos ustedes soportan la marca de su sangre. 474 01:13:53,471 --> 01:13:58,601 Pero la maldición No puedo tocar al séptimo hijo. 475 01:14:10,363 --> 01:14:13,116 ¿Qué estás haciendo? 476 01:14:16,411 --> 01:14:21,124 - ¿Por qué se han detenido los guardias? - El capitán ha cruzado el vado. 477 01:14:21,499 --> 01:14:22,792 - ¡Mirar! - ¿Dónde? 478 01:14:34,596 --> 01:14:35,638 ¡Qué desastre! 479 01:14:45,273 --> 01:14:47,442 ¿Dónde se supone que debes estar? 480 01:14:49,569 --> 01:14:52,363 ¿Estás de guardia aquí? 481 01:14:54,282 --> 01:14:57,285 ¿De dónde vino esa puta? 482 01:15:02,040 --> 01:15:06,336 Ponle los zapatos de clavos. 483 01:15:11,466 --> 01:15:15,178 ¡Déjala ir al infierno! ¿Por qué no me trajiste a Lazar? 484 01:15:15,970 --> 01:15:22,477 WW ¿no? 485 01:15:31,027 --> 01:15:32,862 ¡Qué deshonra, Kozlik! 486 01:15:35,573 --> 01:15:37,033 ¡Actúa con caballerosidad! 487 01:15:44,123 --> 01:15:48,253 No tortures a una chica indefensa. 488 01:15:49,629 --> 01:15:53,508 te ofrezco mi parte de la herencia. 489 01:15:54,092 --> 01:15:55,134 ¡Cristiano! 490 01:16:00,557 --> 01:16:01,641 cristiano... 491 01:16:10,149 --> 01:16:15,822 ¡Déjame ir! 492 01:16:40,722 --> 01:16:43,224 ¿Qué estás haciendo aquí? 493 01:16:44,892 --> 01:16:47,520 ¡Tontos! 494 01:16:54,110 --> 01:16:56,446 ¡Perras! 495 01:17:02,368 --> 01:17:03,411 ¡Cadenas! 496 01:17:06,581 --> 01:17:09,792 ¡Trae las cadenas! 497 01:17:40,990 --> 01:17:46,037 PARTE II: EL CORDERO DE DIOS 498 01:17:46,371 --> 01:17:50,583 La primavera se acercaba rápidamente. 499 01:17:51,292 --> 01:17:56,464 Pastores y caminantes comenzó a hablar animadamente 500 01:17:57,173 --> 01:18:02,470 porque los ángeles del sol se podía escuchar en el viento. 501 01:18:03,763 --> 01:18:07,684 ¿Quién podría pensar? del cuento de una doncella triste ahora? 502 01:18:08,351 --> 01:18:12,021 ¿Quién haría caso a los locos? ¿Divagaciones de patanes? 503 01:18:12,855 --> 01:18:16,693 El Señor, regresando a las acogedoras tierras bajas, 504 01:18:17,068 --> 01:18:22,532 fija su mirada en la sencillez de quienes se dirigen a Él. 505 01:18:23,825 --> 01:18:27,954 ¿Qué estás cantando? ¿Qué estás murmurando? 506 01:18:28,663 --> 01:18:33,376 - Una oración. - Eso no es una oración. 507 01:18:34,127 --> 01:18:35,211 es un sermón 508 01:18:36,546 --> 01:18:38,840 No lo sé. No entiendo... 509 01:18:39,173 --> 01:18:42,176 ¿No estás viviendo? en el pecado sodomita? 510 01:18:43,553 --> 01:18:48,516 Sabes que ella no es una mujer. ya que no eres un cordero. 511 01:18:49,434 --> 01:18:52,395 A Dios no le gustan esas cosas. 512 01:18:54,439 --> 01:18:57,525 Si tan solo tu voz fuera tan buena 513 01:18:58,568 --> 01:19:01,487 ya que tu sencillez es genial! 514 01:19:02,655 --> 01:19:05,324 Mira". 515 01:19:07,785 --> 01:19:12,582 ¿Ves? el señor nos está mostrando el camino. 516 01:19:18,171 --> 01:19:23,009 Tendremos leche y calor. 517 01:19:24,051 --> 01:19:27,180 Quizás una buena manzana. 518 01:19:27,930 --> 01:19:32,435 Vamos, llegamos justo a tiempo. 519 01:19:34,061 --> 01:19:40,651 ¿Podría ser un bautizo? ¿O tal vez una boda? 520 01:19:45,531 --> 01:19:48,618 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, 521 01:19:48,951 --> 01:19:53,623 Los santos intercesores de Cristo. levantan la mano 522 01:19:54,081 --> 01:19:58,461 para que tus pecados sean perdonados. 523 01:19:59,754 --> 01:20:03,174 Las oraciones del sacerdote sube hasta las nubes. 524 01:20:03,549 --> 01:20:07,887 ¡Tienes una finca maravillosa! 525 01:20:10,264 --> 01:20:13,100 Retrocede un poco. 526 01:20:22,235 --> 01:20:23,945 Dios los bendiga, nobles. 527 01:20:24,612 --> 01:20:29,867 Que esta casa se llene con ayuda y felicidad. 528 01:20:30,284 --> 01:20:33,287 Primero, mi señor... 529 01:20:39,544 --> 01:20:42,672 ¿Qué pasa, pequeña? 530 01:20:44,173 --> 01:20:49,971 Que tus bueyes prosperen. ¡Dame un groschen! 531 01:20:50,346 --> 01:20:55,518 Si tienes algo que dar, no me dejes sin nada. 532 01:20:55,893 --> 01:20:57,812 Mis pies están congelados. 533 01:20:59,230 --> 01:21:03,484 no entiendo, pero tienes un buen cordero. 534 01:21:04,068 --> 01:21:08,114 Sólo una oveja enviada a mí por una voluntad superior. 535 01:21:09,115 --> 01:21:14,287 ¡Pero encontraste un buen pliegue! ¡Te escapaste a tiempo! 536 01:21:14,912 --> 01:21:21,836 - Fuera de la sartén... - San Jorge, un patrón justo. 537 01:21:22,253 --> 01:21:25,423 ¿Dónde está el maestro? 538 01:21:29,302 --> 01:21:35,641 El novio lo clavó ¡A la puerta como un murciélago! 539 01:21:37,476 --> 01:21:40,646 Y él arrastró ¡Las ovejas atadas a una cuerda! 540 01:21:50,448 --> 01:21:52,283 ¿Qué estás murmurando? 541 01:21:52,867 --> 01:21:56,704 ¡Que has llegado justo a tiempo! 542 01:21:57,246 --> 01:22:00,541 Cómo encontró Bernard el soldado que le robó, 543 01:22:00,875 --> 01:22:04,086 y lo que se convirtió de las bromas de los hijos de Kozlik. 544 01:22:06,923 --> 01:22:09,383 ¡Ladrones... cerdos apestosos...! 545 01:22:09,926 --> 01:22:12,887 Dios, no permitas... 546 01:22:15,306 --> 01:22:20,353 Me han cercado... Son fuertes como bueyes... 547 01:22:22,188 --> 01:22:26,108 ¡Qué están haciendo! ¡Animales sarnosos! 548 01:23:06,232 --> 01:23:10,653 ¡Arrastrado al mundo infernal! 549 01:23:14,949 --> 01:23:21,455 Mantennos alejados de esos manos sarnosas! ¡Pequeño! 550 01:23:21,789 --> 01:23:25,251 Asesinato con terror ¡Hasta que sean silenciados! 551 01:23:27,294 --> 01:23:30,548 ¡Que mueran! ¡Amén! 552 01:23:33,009 --> 01:23:34,176 Santo Cristo... 553 01:23:37,430 --> 01:23:40,808 ... ¿dónde estás, pequeña? 554 01:23:45,479 --> 01:23:48,357 ¿Dónde la pusiste? 555 01:23:51,110 --> 01:23:54,363 ¿Te ayudó San Jorge? 556 01:23:59,744 --> 01:24:07,668 Se alegrarán por ti he perdido un alma impia 557 01:24:09,795 --> 01:24:13,632 ¿Dónde está mi oveja? ¡Cabron! 558 01:24:17,470 --> 01:24:24,101 Los impíos se están preparando sus arcos y flechas. 559 01:24:25,144 --> 01:24:31,400 Su boca está llena de malas palabras. ¡Has terminado, cerdo! 560 01:24:32,359 --> 01:24:33,402 ¡Pequeño! 561 01:24:36,155 --> 01:24:37,198 Dios... 562 01:24:40,284 --> 01:24:43,412 ... ¿dónde estás, pequeña? 563 01:24:45,790 --> 01:24:46,874 Pequeño... 564 01:24:50,461 --> 01:24:53,881 Pequeño vagabundo... 565 01:25:04,767 --> 01:25:06,977 ¡Sal! 566 01:25:15,611 --> 01:25:18,614 ¡Sal, digo! 567 01:25:21,075 --> 01:25:24,328 ¡Bestia tonta! 568 01:25:25,913 --> 01:25:32,503 ¡Que te lleve el diablo! 569 01:26:04,451 --> 01:26:05,494 ¡Apresúrate! 570 01:26:25,347 --> 01:26:28,392 ¡En silencio! 571 01:26:32,146 --> 01:26:37,109 Sal de aquí, ¡Y llévate las yeguas contigo! 572 01:27:27,785 --> 01:27:31,205 Ha caído en la trampa. 573 01:27:37,336 --> 01:27:40,923 ¡Maldita bestia! ¡Superarlo! 574 01:27:43,175 --> 01:27:46,303 ¡No escaparás, cabrón! 575 01:27:50,349 --> 01:27:52,977 ¡Más rápido, bestia! 576 01:27:55,813 --> 01:27:58,774 ¡Mátalo, ese desgraciado! 577 01:27:59,149 --> 01:28:02,361 - ¡Las yeguas! - ¡Sujétalo! 578 01:28:04,613 --> 01:28:05,698 ¡Usa el cuchillo! 579 01:29:18,979 --> 01:29:20,022 Miserable... 580 01:29:32,618 --> 01:29:35,704 ¿Llamas a esto? una trampa? ¿Y los demás? 581 01:29:42,419 --> 01:29:46,256 ¿Los carros? ¿Las disposiciones? Dios. 582 01:29:50,177 --> 01:29:53,305 ¿Qué les di a las yeguas? 583 01:29:59,269 --> 01:30:00,229 ¡Detener! 584 01:30:05,275 --> 01:30:06,652 ¡Detener! 585 01:30:14,326 --> 01:30:15,369 Detener. ¡Yo digo! 586 01:30:23,502 --> 01:30:24,545 Tú, levántate. 587 01:30:31,218 --> 01:30:33,220 No hay necesidad de apresurarse. 588 01:30:35,848 --> 01:30:40,018 ¿Perteneces? ¿Al terrateniente al que llaman Kozlik? 589 01:30:53,866 --> 01:30:54,908 ¿Es tonto? 590 01:31:00,289 --> 01:31:01,915 ¡Átalo a la silla! 591 01:31:03,959 --> 01:31:05,210 Él nos llevará allí 592 01:31:10,716 --> 01:31:12,468 Sigamos adelante. 593 01:31:26,982 --> 01:31:31,987 ¡Sigamos adelante! 594 01:31:39,786 --> 01:31:42,789 Sobre el flagelo de la cadena 595 01:31:43,123 --> 01:31:47,336 y los recuerdos de Mikol�� que despertar al noble amado de Alexandra 596 01:31:47,669 --> 01:31:53,258 y sobre la venganza de Adán, el Manco. 597 01:33:42,451 --> 01:33:43,493 Drahu�e! 598 01:33:49,458 --> 01:33:50,500 ¡Salga! 599 01:34:05,891 --> 01:34:06,933 Aquí. 600 01:34:10,437 --> 01:34:14,107 Dale uno a cada uno de los halcones. 601 01:34:21,073 --> 01:34:23,784 Y dale dos al buitre. 602 01:34:42,636 --> 01:34:48,016 ¿Qué estás acechando? por aquí para? 603 01:34:48,684 --> 01:34:49,726 ¡Ir a casa! 604 01:34:58,652 --> 01:35:02,280 ¿Estás cazando sin perros? 605 01:35:03,407 --> 01:35:06,576 ¿Estás esperando junto a una ratonera? 606 01:35:28,932 --> 01:35:34,521 Debes saber que estamos obligados a él con grillos. 607 01:35:35,355 --> 01:35:41,278 Dile que compartiremos el sufrimiento. es el deseo de dios 608 01:35:43,196 --> 01:35:44,823 A mi señor le gustaría... 609 01:35:46,825 --> 01:35:54,291 para expresar sus pensamientos. 610 01:35:55,500 --> 01:36:02,966 Deseamos compartir la adversidad. Es sólo educado. 611 01:36:05,343 --> 01:36:11,767 esperamos dios algún día nos elogiará por ello. 612 01:36:46,218 --> 01:36:54,684 Un acto impuro ha envenenado su sangre. 613 01:37:07,739 --> 01:37:11,076 Dios marcó su brazo izquierdo. 614 01:37:13,453 --> 01:37:17,791 El exorcismo no hizo nada. 615 01:37:22,170 --> 01:37:25,799 ¡Adán morirá, Kozlik! 616 01:37:32,138 --> 01:37:36,518 Llévalo al patio. Haz que Alexandra vaya allí también. 617 01:38:05,130 --> 01:38:11,928 Mirarás dentro de tu la cara de mi hermano hasta que muera. 618 01:38:14,472 --> 01:38:16,850 Entonces serás enterrado con él. 619 01:38:17,809 --> 01:38:22,314 Si es salvo, usted también estará protegido. 620 01:38:23,773 --> 01:38:33,825 Dios decidirá. 621 01:39:37,222 --> 01:39:44,145 ¡Detener! ¡Vuelve, bestia! 622 01:39:58,201 --> 01:40:01,246 ¿Adónde nos ha traído? 623 01:40:18,096 --> 01:40:20,348 ¡Detener! 624 01:40:21,057 --> 01:40:22,100 ¡Sujétalo! 625 01:40:28,898 --> 01:40:32,235 ¡Dame eso! 626 01:40:35,280 --> 01:40:38,992 No tan rápido. ¡Deja algo para el viaje! 627 01:40:39,409 --> 01:40:42,746 No queda mucho por recorrer. 628 01:40:46,374 --> 01:40:49,627 Ya casi llegamos a Roh��ek. 629 01:40:52,714 --> 01:40:56,092 ¡Dánoslo, Capitán! 630 01:41:01,056 --> 01:41:02,682 ¡Ese flagelo es mío! 631 01:41:03,558 --> 01:41:07,812 ¡Haré con él lo que me gusta! 632 01:41:09,939 --> 01:41:16,154 El Rey me dio un decreto, ¡y tú eres su siervo! 633 01:41:16,946 --> 01:41:23,536 ¡Renuncia al pícaro! ¡Te lo ordeno! 634 01:41:25,246 --> 01:41:32,337 te digo, ¡No dejaré pasar esto! 635 01:41:33,922 --> 01:41:38,885 ¿Tenemos que suplicarlo, Capitán? 636 01:41:44,015 --> 01:41:50,814 Sobre la última cena donde muere la oveja de Bernardo, 637 01:41:51,147 --> 01:41:57,529 y sobre la hora en el que la muerte asume el poder. 638 01:42:00,156 --> 01:42:02,992 ¿A quién has traído aquí? 639 01:42:09,415 --> 01:42:12,460 ¡Payaso! 640 01:42:14,546 --> 01:42:16,548 Salga. 641 01:42:19,175 --> 01:42:22,637 ¡Sal a la luz de Dios! 642 01:42:29,686 --> 01:42:33,314 ¡Lamentad, jabalíes! 643 01:42:34,023 --> 01:42:39,654 Arrepiéntete de tus atrocidades. ¡Adán envía un confesor! 644 01:42:40,780 --> 01:42:43,366 ¿Quién eres? 645 01:42:44,868 --> 01:42:47,871 Se llevaron mis ovejas. viajo por el mundo, 646 01:42:49,164 --> 01:42:51,958 y la gente nos da pan. 647 01:42:57,130 --> 01:42:59,841 ¿Quién te envió? 648 01:43:00,508 --> 01:43:02,886 Dios. 649 01:43:05,680 --> 01:43:08,391 ellos se ríen cuando hablo con mis ovejas. 650 01:43:09,851 --> 01:43:14,564 la sabiduria de dios nos presionó contra el polvo. 651 01:43:18,526 --> 01:43:25,575 Reconocemos el amor y Dios en este hermoso mundo. 652 01:43:26,117 --> 01:43:30,997 - Oremos al Señor. - ¡Esperar! 653 01:43:31,372 --> 01:43:34,292 ¡No tan rápido! 654 01:43:38,379 --> 01:43:41,674 Vierte un poco de vino. 655 01:43:42,008 --> 01:43:45,136 ¿Dónde está ese mocoso? 656 01:43:52,018 --> 01:43:54,020 No dejes que se quede ahí. 657 01:43:58,107 --> 01:44:01,611 ¡Tu Simon es de mucha utilidad! 658 01:44:01,945 --> 01:44:08,284 - ¿Frotaste a los caballos? - Hay mucha paja. 659 01:44:09,160 --> 01:44:14,832 - ¡Espero que se le congele el cráneo! - Podría hacerlo por el bebé. 660 01:44:17,377 --> 01:44:20,129 ¡Solo cuida el asador! 661 01:44:20,463 --> 01:44:24,342 - ¡Padre! - ¡El escupitajo! 662 01:44:25,468 --> 01:44:28,888 - Tenemos un niño sin bautizar. - ¡Dios nos bendiga, noble señora! 663 01:44:29,222 --> 01:44:33,268 Si tu alma es misericordiosa, no nos niegues. 664 01:44:33,601 --> 01:44:41,192 Lo bautizaré. Dame grano, sal, agua bendita. 665 01:44:42,652 --> 01:44:45,863 ¿No usas vino? 666 01:44:47,407 --> 01:44:50,410 No todos los tipos. 667 01:44:51,786 --> 01:44:59,544 Ven aquí... 668 01:45:06,009 --> 01:45:08,344 ¡Toma algunos! 669 01:45:15,977 --> 01:45:22,191 - Pruébalo. - Kozlik... 670 01:45:24,861 --> 01:45:28,197 - ¿Debería...? - ¡Escurre la jarra! 671 01:45:34,412 --> 01:45:37,540 ¡A tu salud! 672 01:45:45,006 --> 01:45:51,220 - Padre, te llevaré. - Gracias al Señor. 673 01:45:51,637 --> 01:45:56,559 - Por aquí, padre. - Muy lindo. lo bautizaré 674 01:45:59,270 --> 01:46:02,648 Le gusta su bebida. 675 01:46:07,653 --> 01:46:11,574 Te vas a dormir temprano. 676 01:46:14,077 --> 01:46:16,746 Los campos están áridos. 677 01:46:17,413 --> 01:46:21,250 - Como pájaros en el cielo. - ¿Tienes hambre? 678 01:46:22,460 --> 01:46:25,505 Como un lirio de pradera... 679 01:46:28,966 --> 01:46:31,677 Como un cordero de Dios... 680 01:46:33,888 --> 01:46:42,397 ¡Tú con la voz de oro! ¡Toma una copa! 681 01:46:44,774 --> 01:46:47,693 ¡Piensa en los niños! 682 01:46:48,361 --> 01:46:51,864 ¿Qué deseas? ¿Debo entonces entregarme? 683 01:46:52,490 --> 01:46:54,575 - ¿Qué será de ellos? - ¡Ocúpate de tus propios asuntos! 684 01:46:54,909 --> 01:47:00,790 - Dios actúa de maneras misteriosas. - ¿Qué será de ellos? 685 01:47:03,835 --> 01:47:06,003 ¡Lobos! 686 01:47:06,337 --> 01:47:09,048 Si no fuera por todos sus ayudantes... 687 01:47:10,091 --> 01:47:13,636 El capitán habría o murió o se escapó. 688 01:47:14,595 --> 01:47:19,100 ¿Dónde está al acecho? En casa de nuestro vecino. 689 01:47:19,475 --> 01:47:25,189 - Destruiste su propiedad. - Se lo merecía. 690 01:47:25,898 --> 01:47:28,943 Que Dios te juzgue, 691 01:47:31,696 --> 01:47:34,574 ¿Por qué invocas a Dios? 692 01:47:36,534 --> 01:47:42,290 - Que los santos te protejan. - ¿Por qué lo invocas? 693 01:47:47,837 --> 01:47:50,506 El capitán no está lejos. 694 01:47:50,882 --> 01:47:57,221 ¿Me estás amenazando? 695 01:47:57,597 --> 01:48:00,266 Piensa en tu salvación. 696 01:48:00,600 --> 01:48:04,520 ¡Piensa en la tuya, vieja bruja! 697 01:48:05,438 --> 01:48:10,568 - La edad ha embotado nuestra razón. - No niego mis pecados. 698 01:48:11,360 --> 01:48:16,407 Saqué mi espada a menudo, pero Nunca hice daño a los indefensos. 699 01:48:18,701 --> 01:48:22,163 Mis hechos me aterrorizarán ¡en el Juicio Final! 700 01:48:22,497 --> 01:48:25,791 tendré miedo, ¡pero no avergonzado! 701 01:48:27,710 --> 01:48:31,631 Dirigí guerras con los hombres. contra la voluntad del Rey. 702 01:48:32,673 --> 01:48:38,679 Durante 10 años me reprendió con hombres armados. 703 01:48:40,431 --> 01:48:45,228 les respondí como lo haría con un enemigo. 704 01:48:47,188 --> 01:48:51,484 Mi espada no es más corta que el del capitán. 705 01:50:19,822 --> 01:50:22,074 ¡Levantarse! 706 01:50:31,834 --> 01:50:34,962 ¡Despierta al sacerdote! 707 01:50:47,808 --> 01:50:50,144 ¡Qué chusma! 708 01:50:58,110 --> 01:51:00,780 Mi pequeño. 709 01:51:05,576 --> 01:51:09,246 ¡Abrir! 710 01:51:09,580 --> 01:51:12,333 Quiero hablar con el padre. 711 01:51:25,137 --> 01:51:29,266 Pequeño... 712 01:51:29,600 --> 01:51:33,312 - Estoy escuchando. - Escuché la señal del lobo. 713 01:51:35,898 --> 01:51:41,404 bestias negras y los ciervos se acercan. 714 01:51:44,615 --> 01:51:46,075 Ensilla los caballos. 715 01:51:48,077 --> 01:51:49,995 ¡Fue una advertencia, Kozlik! 716 01:51:50,371 --> 01:51:53,541 - ¡Levantarse! - ¿No tienes miedo? 717 01:51:57,128 --> 01:51:58,170 ¡Detener! 718 01:52:02,717 --> 01:52:03,759 ¡Regresar! 719 01:52:10,850 --> 01:52:11,892 ¡Ven aquí! 720 01:52:14,228 --> 01:52:18,441 tirarlos las cadenas como recordatorio. 721 01:52:23,154 --> 01:52:28,325 toma los caballos hasta donde se bifurca el arroyo. 722 01:52:28,909 --> 01:52:32,079 No te muevas hasta que yo lo diga. 723 01:52:32,413 --> 01:52:33,873 Lleva a Jifi contigo. 724 01:52:34,790 --> 01:52:39,044 No, enviaré a Mikol�� 725 01:52:41,714 --> 01:52:44,341 ¡Por eso! 726 01:52:44,675 --> 01:52:47,595 ¡Dije silencio! 727 01:52:55,227 --> 01:52:58,939 ¡Que se lleven el cordero! 728 01:53:01,942 --> 01:53:05,821 ¿Por qué me pruebas constantemente? 729 01:53:06,614 --> 01:53:12,536 ¿Por qué no puedo tragar? mi saliva pecaminosa? 730 01:53:25,341 --> 01:53:27,843 Putas! 731 01:53:29,136 --> 01:53:32,598 En nombre de Dios y del Rey, 732 01:53:33,474 --> 01:53:37,853 yeoman Kozlik, conocido como "Cabra". 733 01:53:38,646 --> 01:53:45,736 el guardián de justicia habla contigo. 734 01:53:46,695 --> 01:53:49,865 Nuestro Señor y Rey. 735 01:53:51,116 --> 01:53:56,705 Abre la puerta y deja tu brazos. Tu iniquidad ha terminado. 736 01:53:57,164 --> 01:54:02,753 ¡Vuelve a Boleslav! 737 01:54:04,213 --> 01:54:09,802 Mis puertas son fuertes, ¡Y he perdido la llave! 738 01:54:10,636 --> 01:54:17,685 te has equivocado el próximo obispo de Hennau. 739 01:54:18,602 --> 01:54:24,900 El Rey exige saber lo que has hecho con él. 740 01:54:26,360 --> 01:54:30,155 ¡Responde y entrégate! 741 01:54:49,466 --> 01:54:55,806 Escuche, Capitán. El Rey es el señor de todos nosotros. 742 01:54:56,140 --> 01:54:59,852 Pero la guerra es señor de los reyes. 743 01:55:01,020 --> 01:55:04,940 La guerra es el juez de mis acciones. 744 01:55:05,774 --> 01:55:11,739 Puedo derrotar a tus tropas y hablar con el enviado del rey. 745 01:55:12,740 --> 01:55:16,035 tal vez lo haré ser derrotado y asesinado. 746 01:55:16,368 --> 01:55:21,999 El derecho a la victoria decidirá. 747 01:55:22,917 --> 01:55:30,215 Que tu mensaje dejarse llevar por el viento. 748 01:55:36,680 --> 01:55:41,185 - ¡Alto! - Se declara la guerra, 749 01:55:41,518 --> 01:55:45,356 ¡Y no tengo escribano! 750 01:55:48,317 --> 01:55:51,070 ¡Patrones ladrones! 751 01:55:59,995 --> 01:56:07,086 Si no cedes, ¡te matarán! 752 01:56:08,545 --> 01:56:13,008 ¡Y tu familia morirá de hambre! 753 01:56:15,219 --> 01:56:18,931 Antes de que asalte tu castillo, 754 01:56:19,807 --> 01:56:23,602 voy a matar uno tuyo como advertencia 755 01:56:30,609 --> 01:56:34,530 ¡No sé nada del Emperador! 756 01:56:34,863 --> 01:56:39,159 ¡Negociaremos! 757 01:56:39,535 --> 01:56:43,580 Si te equivocas hijo mío, 758 01:56:43,914 --> 01:56:48,419 ¡Necesitarán un nuevo obispo! 759 01:56:57,261 --> 01:57:00,264 ¿Qué estás esperando? 760 01:57:01,932 --> 01:57:03,392 ¡Acaba con él! 761 01:57:16,071 --> 01:57:20,284 Volver. ¡No te muevas! 762 01:58:02,659 --> 01:58:05,954 ¡Mátalo, padre! 763 01:58:14,838 --> 01:58:15,881 ¡Formad una fila! 764 01:58:46,829 --> 01:58:51,416 ¡Póngase en fila! 765 01:58:52,167 --> 01:58:55,420 ¡Volver! 766 01:59:00,509 --> 01:59:04,263 ¡Póngase en fila! 767 01:59:05,139 --> 01:59:09,226 ¡Aquí tiene! 768 01:59:12,437 --> 01:59:19,820 ¡Estúpidos, sarnosos, culos...! 769 01:59:22,489 --> 01:59:26,368 ¡Cucurucho! 770 01:59:28,787 --> 01:59:33,917 Reúne a tus hombres y vuelve! 771 01:59:36,879 --> 01:59:41,300 ¡Consigue lo que puedas! ¡Los animales! 772 01:59:43,427 --> 01:59:46,805 ¿Qué tienes en tus manos? 773 01:59:47,556 --> 01:59:51,393 ¡Haz una escalera! 774 01:59:53,145 --> 01:59:55,731 ¡Cambia de montura! 775 01:59:59,651 --> 02:00:03,947 ¡Córtalos todos en uno! 776 02:00:05,824 --> 02:00:11,663 ¡Coge las cuerdas! 777 02:00:18,837 --> 02:00:22,758 ¡Te lo mostraré! 778 02:00:42,861 --> 02:00:47,908 Ahí lo tienes. 779 02:01:01,630 --> 02:01:06,468 donde el amor llevó el obispo de Hennau, 780 02:01:06,802 --> 02:01:12,474 y sobre el soliloquio de los locos. 781 02:03:28,276 --> 02:03:31,488 ¡Consíguela! 782 02:06:38,925 --> 02:06:42,012 ¡Concubina! 783 02:07:27,807 --> 02:07:31,561 ¡Alejandra! 784 02:08:26,574 --> 02:08:34,165 lo hicieron bastante ¡Un trabajo para ustedes, las bestias! 785 02:08:36,543 --> 02:08:42,215 no hay suficiente para dos, pero toma un poco... 786 02:08:46,052 --> 02:08:49,180 No importa. 787 02:08:50,682 --> 02:08:54,686 no lo hubieras hecho una pizca de sal, ¿quieres? 788 02:09:01,860 --> 02:09:04,404 Huele bien. 789 02:09:05,155 --> 02:09:09,534 Nos defendemos necesitados como osas, 790 02:09:09,909 --> 02:09:14,205 pero en otras ocasiones atacamos ¡A nuestros seres queridos les gustan los linces! 791 02:09:17,250 --> 02:09:22,547 ¿Por qué apelas a Dios? 792 02:09:23,173 --> 02:09:27,260 Hicieron de un patán un señor. ¿Escuchaste al capitán? 793 02:09:27,594 --> 02:09:32,807 ¡Levantarse! Vayamos a buscar refugio. 794 02:09:36,186 --> 02:09:43,818 me invitaron a cenar en un monasterio. 795 02:09:48,072 --> 02:09:53,328 Era Semana Santa. ¡Putas de Herodes! 796 02:09:54,913 --> 02:10:02,420 Estúpidos mercenarios. Expulsar a un mendigo... 797 02:10:04,297 --> 02:10:05,757 ¿Cómo se llamaba? 798 02:10:07,801 --> 02:10:11,763 el monasterio Estaba en la calle Turnov. 799 02:10:15,475 --> 02:10:16,851 ¿No lo sabes? 800 02:10:27,362 --> 02:10:32,909 De repente fue lleno de soldados. Tenía hambre. 801 02:10:38,915 --> 02:10:41,501 ¡Pero el capitán! 802 02:10:43,711 --> 02:10:47,006 Cornetas... Tambores... 803 02:10:52,428 --> 02:10:58,476 Los malos agricultores talan los bosques. Los reyes malos inician guerras. 804 02:10:59,936 --> 02:11:03,940 Todos ustedes son paganos. 805 02:11:06,860 --> 02:11:10,071 ¿Escuchas eso? ¿Qué...? 806 02:11:22,333 --> 02:11:25,503 Intentaron matarme ¡En un pub de Boleslav! 807 02:11:26,296 --> 02:11:29,883 ¡Qué secuaces eran! 808 02:11:31,801 --> 02:11:35,847 ¡Deja de mirar! 809 02:11:45,440 --> 02:11:48,568 ¿Escucharme? 810 02:12:02,040 --> 02:12:04,834 ¡Cristo! ¡Salvador! 811 02:12:07,420 --> 02:12:10,173 ¡Santa Virgen! 812 02:12:59,305 --> 02:13:02,433 Dale un poco de agua. 813 02:13:31,963 --> 02:13:35,925 No robó ni robó. Su cabeza quedó partida en dos. 814 02:13:36,968 --> 02:13:39,053 el solo puso marga sobre su herida y cabalgó a casa! 815 02:13:39,387 --> 02:13:43,933 - Le espera la horca. - ¡Te refieres al hacha! 816 02:13:44,308 --> 02:13:47,979 La sangre noble obtiene la espada. 817 02:13:51,190 --> 02:13:58,197 Sobre el destino de los hombres y la suerte de las viudas. 818 02:13:58,531 --> 02:14:01,909 ¡Señora Katerina! 819 02:14:03,536 --> 02:14:05,621 ¡Señor Mikol��! 820 02:14:09,083 --> 02:14:13,880 Alabado sea Dios, ¡al menos estás aquí! 821 02:14:21,012 --> 02:14:24,599 ¡Ven y descansa! 822 02:14:26,184 --> 02:14:30,938 no tenemos ese caballo ya... 823 02:14:33,608 --> 02:14:37,987 - No esperaba... - ¿Sabes sobre...? 824 02:14:38,321 --> 02:14:41,449 ¿Qué pasa con Jifi? 825 02:14:42,825 --> 02:14:45,661 - ¿Y Burjan? - ¿Viste el mío? 826 02:14:46,746 --> 02:14:49,373 Sí, lo hice. 827 02:15:16,192 --> 02:15:20,238 - Come esto. - ¿Estás pescando? 828 02:15:21,114 --> 02:15:24,450 Lo que sea que traiga la inundación. 829 02:15:25,409 --> 02:15:29,747 Vendería algunos en Boleslav. 830 02:15:30,623 --> 02:15:35,294 - ¿En qué estás pensando? - No entraremos sin mercancías. 831 02:15:35,711 --> 02:15:39,132 - ¿Por qué Boleslav? - ¿Está vivo? 832 02:15:40,133 --> 02:15:45,054 - De lo contrario no nos sirve de nada. - Sé lo que pediría Kozlik. 833 02:15:47,431 --> 02:15:50,685 Traeremos una cesta de pescado. 834 02:15:53,354 --> 02:15:56,274 Seremos como granjeros y cargaremos la prisión 835 02:15:56,607 --> 02:16:00,653 Él te diría que te escondieras de la ira del Rey, 836 02:16:01,737 --> 02:16:05,032 y volver más tarde reconstruir Roh��ek. 837 02:16:05,366 --> 02:16:08,828 Atacar la prisión con piedras? ¿Nosotros dos? 838 02:16:09,662 --> 02:16:12,707 Un solo lobo puede derrotar a una manada. de perros si es el momento adecuado. 839 02:16:13,040 --> 02:16:14,750 ¡Asaltaremos a Boleslav! 840 02:16:17,795 --> 02:16:21,841 Cállate y pesca. ¡Necesitaríamos un regimiento! 841 02:16:22,175 --> 02:16:26,846 Kozlik está muerto. Si no, recibirá el hacha. 842 02:16:27,388 --> 02:16:32,852 Ningún poder puede arrastrarlo de la muerte 843 02:16:34,228 --> 02:16:35,563 pero de Dios. 844 02:16:35,897 --> 02:16:39,901 - Entonces Dios nos guiará. - Pecó como un soldado. 845 02:16:41,527 --> 02:16:47,408 Deséale una muerte pacífica. para pagar por sus pecados. 846 02:16:48,075 --> 02:16:51,162 quieres ¿El verdugo para llevárselo? 847 02:16:55,208 --> 02:17:01,839 ambos somos viejos y esperamos la muerte. 848 02:17:03,925 --> 02:17:10,181 ustedes se protegen y tu descendencia. 849 02:17:12,558 --> 02:17:17,605 Permitid a los ancianos una tumba pacífica. ¡Recuerda a los vivos! 850 02:17:19,941 --> 02:17:25,279 La primavera pasará, y pronto sembraremos. 851 02:17:34,872 --> 02:17:36,958 Sigue por este camino. 852 02:17:41,671 --> 02:17:44,590 Ir a casa. 853 02:17:47,843 --> 02:17:51,222 te tomé de Oboist contra tu voluntad 854 02:17:53,224 --> 02:17:56,018 Nadie te lo reprochará. 855 02:17:56,352 --> 02:17:57,395 Ir. 856 02:18:07,113 --> 02:18:11,200 Ir. Anímate Lazar y espera. 857 02:18:15,830 --> 02:18:21,377 Sé lo que pasó y que estás triste. 858 02:18:25,589 --> 02:18:32,013 Sé que me amas, pero nosotros Debemos salvar a Kozlik del deshonor. 859 02:18:32,722 --> 02:18:35,558 Sus nombres están firmados en el infierno. ¡Maldita sea! 860 02:18:35,891 --> 02:18:41,230 - ¡No blasfemes! - ¡Que nunca conozcas la paz! 861 02:18:41,564 --> 02:18:44,400 ¡Callarse la boca! No invoques a Dios. 862 02:18:46,402 --> 02:18:49,071 Él te escucho. . 863 02:19:43,376 --> 02:19:44,919 Había llegado su momento. 864 02:19:46,253 --> 02:19:49,632 Kozlik me despertó y dijo: "Toma las flechas." 865 02:19:52,510 --> 02:19:56,931 Lo seguí. Estaba completamente oscuro. 866 02:19:59,475 --> 02:20:01,477 Se llamaron el uno al otro. 867 02:20:05,523 --> 02:20:10,444 Cuando llegue su momento, luchan por una pareja. 868 02:20:12,029 --> 02:20:16,826 - ¿Para superarla? - No, un compañero llama a su compañero. 869 02:20:17,743 --> 02:20:22,289 - ¿Y ella? - Se somete al más fuerte. 870 02:20:24,208 --> 02:20:26,710 - ¿Para siempre? - Sí. 871 02:20:28,587 --> 02:20:32,133 - Eso sólo lo sabe la gente... - ¿Y los derrotados? 872 02:20:32,842 --> 02:20:35,928 Debe haber conocido nuestro olor. 873 02:20:37,304 --> 02:20:39,932 Kozlik no lo haría déjame dispararle 874 02:20:40,307 --> 02:20:46,605 - ¿Por qué le llaman la "Cabra"? - Siempre lo hemos llamado así. 875 02:20:48,065 --> 02:20:50,943 Una vez me golpeó hasta que sangré. 876 02:20:51,277 --> 02:20:52,820 ¿Qué pasó entonces? 877 02:20:56,490 --> 02:20:59,577 sus astas eran más grandes que las ramas. 878 02:21:01,036 --> 02:21:03,497 Nos miró sin miedo. 879 02:21:04,707 --> 02:21:08,836 Kozlik hizo un gesto por el silencio. Nos acercamos. 880 02:21:10,171 --> 02:21:12,882 Se alejó, y fuimos tras ello. 881 02:21:14,175 --> 02:21:17,428 Debajo de la ladera había una llanura desnuda. 882 02:21:18,220 --> 02:21:21,223 Hierba, piedras, líquenes... 883 02:21:23,225 --> 02:21:29,273 Este valle fue Más miserable que un cementerio. 884 02:21:31,108 --> 02:21:38,157 Huesos, extremidades, mil. astas sobre cráneos blancos. 885 02:21:39,742 --> 02:21:45,873 él estaba solo en el centro. Derrotado, solo. 886 02:21:48,292 --> 02:21:49,710 Solo. 887 02:21:50,044 --> 02:21:53,088 Kozlik susurró: "Mira..." 888 02:21:54,340 --> 02:21:58,052 "La soledad de la muerte." 889 02:22:00,804 --> 02:22:03,516 el crio sus astas, y llamó. 890 02:22:09,188 --> 02:22:12,441 - ¿A quién llamó...? - ¡Shh! 891 02:22:26,580 --> 02:22:29,083 Sólo un momento más. 892 02:22:34,088 --> 02:22:37,299 Lleva a Alexandra contigo. 893 02:23:44,617 --> 02:23:50,039 Tus pensamientos se desvían hacia un lugar donde espera el castigo. 894 02:23:51,040 --> 02:23:55,461 - ¿Qué hay de mí? - Aún no nos hemos rendido. 895 02:23:59,048 --> 02:24:05,220 seré juzgado una y otra vez, incluso si soy castigado. 896 02:24:06,263 --> 02:24:11,435 No hables de castigo, y preparar la boda. 897 02:24:12,436 --> 02:24:17,399 mis hermanos lo harán traerte un mensaje mío. 898 02:24:27,701 --> 02:24:30,746 Dios me hizo amarte. 899 02:24:33,666 --> 02:24:34,833 Eres mi esposa. 900 02:26:56,809 --> 02:26:57,851 ¡Alejandra! 901 02:27:11,323 --> 02:27:12,366 ¡Alejandra! 902 02:27:13,992 --> 02:27:18,872 Sólo un momento más. 903 02:27:44,982 --> 02:27:46,024 Bienvenido... 904 02:27:51,488 --> 02:27:52,531 Eres... 905 02:27:57,119 --> 02:28:00,831 ¡Envíala de vuelta! ¡Irse! 906 02:28:03,584 --> 02:28:05,836 ¡Salir! 907 02:28:10,048 --> 02:28:14,052 Este no es el momento de regresar. 908 02:28:31,278 --> 02:28:34,114 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo vine... 909 02:28:34,489 --> 02:28:42,122 Él te envió. Podrías haber venido ¡Hace mucho tiempo, pero te gustaba pecar! 910 02:28:43,040 --> 02:28:45,334 - ¡Eres su concubina! - ¡No! 911 02:28:46,043 --> 02:28:47,085 ¡Mirar! 912 02:28:59,056 --> 02:29:06,521 no puedo mirar te retuerces en pus. 913 02:29:10,317 --> 02:29:14,321 - No abandoné mi testamento. - ¿En realidad? 914 02:29:15,072 --> 02:29:18,033 ¿Quién me defendió? 915 02:29:19,242 --> 02:29:23,205 Entonces vienes con reproche en lugar de arrepentimiento? 916 02:29:33,757 --> 02:29:36,510 Vine para que pudieras juzgarme. 917 02:29:36,843 --> 02:29:39,805 No juzgues, y no seréis juzgados. 918 02:29:40,138 --> 02:29:44,059 Pídale a Dios más humildad. 919 02:29:48,355 --> 02:29:55,862 no he escuchado aún lo renuncias. 920 02:30:09,668 --> 02:30:13,630 ¡Ir! rompiste ¡El voto que le hice a Dios! 921 02:30:14,798 --> 02:30:21,304 Ni siquiera estás en forma para alimentar a los cerdos! 922 02:30:21,888 --> 02:30:24,766 Volverás. Confía en mí 923 02:30:26,393 --> 02:30:30,772 El dolor disminuirá. La tortura pasará. 924 02:30:32,107 --> 02:30:35,277 hablaré por ti cuando sea el momento adecuado. 925 02:30:36,445 --> 02:30:37,487 ¡Esperar! 926 02:32:51,997 --> 02:32:54,332 fuiste mi luz guía... 927 02:32:54,666 --> 02:33:00,172 No me abandones, Señor... 928 02:33:08,346 --> 02:33:15,896 No recuerdes mis pecados, sino Acuérdate de mí por tu misericordia... 929 02:33:23,904 --> 02:33:29,993 Mis padres me han dejado, pero tu mano me acoge... 930 02:33:31,119 --> 02:33:38,210 porque mis errores han aumentado sobre mi cabeza como una piedra... 931 02:33:44,341 --> 02:33:49,804 no puedo soportarlos... 932 02:33:50,889 --> 02:34:03,026 Mediste los días, nada está delante de Ti. 933 02:34:04,736 --> 02:34:15,956 no es nada mas que la vanidad para cada hombre... 934 02:34:20,585 --> 02:34:24,047 El hombre es transitorio como una sombra... 935 02:34:27,759 --> 02:34:30,595 Se apresura en vano... 936 02:34:33,807 --> 02:34:36,726 el reúne y no sabe quien toma... 937 02:34:40,522 --> 02:34:45,360 Juzgame, Señor. yo cumplo y espero en Tu sinceridad... 938 02:34:50,657 --> 02:34:54,619 Pruébame, quema mis entrañas y mi corazón... 939 02:34:58,123 --> 02:35:01,668 el sufrimiento de mi corazón se hace más grande... 940 02:35:02,961 --> 02:35:04,963 Guíame de mi angustia... 941 02:35:07,424 --> 02:35:09,509 Enséñame sobre tu camino... 942 02:35:11,219 --> 02:35:14,389 Guíame hacia aquellos que me guardan... 943 02:35:18,560 --> 02:35:22,022 no me des a los deseos de mis enemigos... 944 02:35:28,278 --> 02:35:32,574 Para el que respira crueldad debería oponerse a mí... 945 02:35:40,332 --> 02:35:43,335 no te unas mi alma con los pecadores... 946 02:35:46,838 --> 02:35:49,841 ... y el asesino hombre de mi vida... 947 02:35:55,347 --> 02:35:58,308 ...y el asesino... 948 02:36:02,645 --> 02:36:05,648 ... y el asesino hombre de mi vida... 949 02:36:07,776 --> 02:36:10,153 En sus manos está la innobleza... 950 02:36:11,529 --> 02:36:14,157 Su mano derecha está llena de despojos... 951 02:36:15,658 --> 02:36:18,119 Extiende tu mano desde lo alto... 952 02:36:19,454 --> 02:36:23,083 El trueno suena, carbones encendidos caen sobre él... 953 02:36:25,293 --> 02:36:27,128 Tíralo al fuego... 954 02:36:28,713 --> 02:36:30,090 En un pozo profundo... 955 02:36:32,509 --> 02:36:34,427 Entonces ya no puede mantenerse en pie. 956 02:36:51,069 --> 02:36:53,363 Recuerda tu misericordia, Señor... 957 02:36:58,868 --> 02:37:06,334 Recuerda tu misericordia, Señor... 958 02:37:07,794 --> 02:37:11,965 ... y la caridad que usted han demostrado a través de los siglos... 959 02:37:17,595 --> 02:37:20,598 ver mi sufrimiento y miseria... 960 02:37:23,518 --> 02:37:25,520 ... y quédate cerca de mí... 961 02:37:28,440 --> 02:37:32,402 Tu mano presiona cae pesadamente sobre mí... 962 02:37:38,032 --> 02:37:40,201 Quita tu vara de mí... 963 02:37:44,998 --> 02:37:48,543 De tus golpes perecí... 964 02:37:54,048 --> 02:37:58,303 mi corazón se ha derretido como cera dentro de mí... 965 02:38:08,188 --> 02:38:13,359 Mis fuerzas están secas y mi lengua se pega a mi boca... 966 02:38:22,994 --> 02:38:26,456 porque me has colocado en el polvo de la muerte... 967 02:38:31,211 --> 02:38:34,672 porque me has colocado en el polvo de la muerte... 968 02:38:35,256 --> 02:38:37,342 Mis heridas se han supurado... 969 02:38:39,761 --> 02:38:44,516 por mi tontería... 970 02:38:44,849 --> 02:38:50,104 Guíame en tu justicia de los que me cuidan 971 02:38:51,022 --> 02:38:54,192 porque hay No hay sinceridad en sus palabras. 972 02:38:55,944 --> 02:39:02,575 Déjalos caer de su consejo. Ayúdame. 973 02:39:02,992 --> 02:39:07,580 ¿Para quién celebrará? ¿Tu nombre en la tumba? 974 02:39:16,965 --> 02:39:19,425 Extiende tu mano desde lo alto... 975 02:39:21,594 --> 02:39:26,349 El trueno suena. Carbones encendidos caen sobre él. 976 02:40:47,305 --> 02:40:50,099 Marketa, hija de Lázaro, 977 02:40:51,267 --> 02:40:58,274 ¿Llevas a Mikol��, hijo? de Kozlik, como su marido? 978 02:41:02,487 --> 02:41:03,529 ¡Sí! 979 02:41:05,365 --> 02:41:11,621 Mikola�, ¿tomas Marketa, hija de Lázaro... 980 02:41:12,664 --> 02:41:17,627 ato tus manos con la santidad del matrimonio. 981 02:41:17,960 --> 02:41:21,506 Lo que Dios ha unido, que ningún hombre rompa en pedazos. 982 02:41:36,396 --> 02:41:39,857 ¡Vamos! 983 02:41:41,609 --> 02:41:44,570 Eras mi más querido... 984 02:42:59,312 --> 02:43:05,193 ¿Qué tenemos aquí? Saludos. 985 02:43:07,069 --> 02:43:11,324 Justo a tiempo. Encontrarás algo mejor 986 02:43:13,576 --> 02:43:16,704 ¡Quédate quieto! 987 02:43:19,040 --> 02:43:22,752 Estaba triste en Oboist 988 02:43:23,085 --> 02:43:28,257 ¡Quédate quieto! La encontré muerta de hambre... 989 02:43:29,467 --> 02:43:31,302 ¿Qué estás haciendo aquí? 990 02:43:32,678 --> 02:43:35,848 Vamos, querida muchacha. 991 02:43:37,016 --> 02:43:39,936 Vagamos juntos los tres. 992 02:43:40,478 --> 02:43:48,110 El Señor proporcionará refugio Tendremos un feliz invierno. 993 02:43:52,406 --> 02:43:55,076 Mercado, espera. 994 02:43:55,451 --> 02:43:58,287 ¡Pequeño! ¡Para, digo! Mercado... 995 02:43:58,621 --> 02:44:03,876 ¿Adónde vas? ¡Esperar! 996 02:44:04,210 --> 02:44:06,295 Mercado... 997 02:44:12,552 --> 02:44:15,972 ¿Eso es todo gracias? que recibo por salvarte la vida? 998 02:44:16,305 --> 02:44:19,225 ¡Detener! 999 02:44:23,312 --> 02:44:25,815 Mercado... 1000 02:44:27,567 --> 02:44:32,572 ¡Detente, bribón! 1001 02:44:36,367 --> 02:44:40,413 ¡Espera, Marketa! 1002 02:44:41,789 --> 02:44:48,629 Después de un tiempo Marketa tuvo un hijo llamado Vaclav. 1003 02:44:49,881 --> 02:44:56,387 Alexandra también dio a luz, y Marketa amamantó a ambos bebés. 1004 02:44:57,305 --> 02:44:59,390 Crecieron y se convirtieron en buenos chicos, 1005 02:45:00,683 --> 02:45:06,063 pero el amor y la certeza luchó contra la crueldad 1006 02:45:07,023 --> 02:45:11,027 y duda por sus almas. 1007 02:45:21,412 --> 02:45:26,167 Subtítulos por PRODUCCIONES LS